1 00:00:22,917 --> 00:00:25,167 Има такъв патос с гласа на певицата. 2 00:00:26,500 --> 00:00:31,000 Обаждането му изглежда идва от дълбините на Ямуна. 3 00:00:34,000 --> 00:00:35,958 Ямуна е доста неразгадаема, не е ли 4 00:00:37,750 --> 00:00:39,125 Спокойствие отвън, 5 00:00:40,125 --> 00:00:42,958 но кой знае какво безпокойство лежи дълбоко вътре. 6 00:00:45,542 --> 00:00:46,458 Точно като теб. 7 00:00:46,583 --> 00:00:48,500 Има война се бори в мен, сестро. 8 00:00:51,875 --> 00:00:54,833 И е по-лошо от всички битки, които съм водил. 9 00:00:58,333 --> 00:01:01,500 Как мога да избирам между синовете си и в крайна сметка да нарани един от тях? 10 00:01:02,042 --> 00:01:07,708 Чудя се как баба избра между татко и мен. 11 00:01:10,583 --> 00:01:12,333 Представете си тежкото й положение. 12 00:01:15,000 --> 00:01:18,542 Болката, която е преживяла с целия си живот. 13 00:01:19,000 --> 00:01:20,792 Стоя на същия кръстопът днес. 14 00:01:21,417 --> 00:01:25,667 Ако не мога да й простя, как някога ще си простя? 15 00:01:28,333 --> 00:01:33,542 Жертвайки мечтите на нашите хора са нашият дълг. 16 00:01:37,167 --> 00:01:39,958 И тогава да плати цената защото това решение е и наше задължение. 17 00:01:41,667 --> 00:01:43,333 Това наказание е нашата съдба. 18 00:01:44,792 --> 00:01:47,958 И трябва да уважаваме тази съдба като религия. 19 00:01:48,250 --> 00:01:52,292 Религията е създадена за мъжете, а не обратното. 20 00:01:53,875 --> 00:01:55,958 Индуси и мюсюлмани може да принадлежат към две различни религии, 21 00:01:56,000 --> 00:01:58,667 но хората, които ги следват не са много по-различни. 22 00:02:00,708 --> 00:02:05,542 Защо не могат Хумаюн и Камран управляват империята заедно? 23 00:02:07,792 --> 00:02:09,375 В крайна сметка това е огромна империя. 24 00:02:09,542 --> 00:02:11,250 Не бъди сантиментален, Бабур. 25 00:02:12,333 --> 00:02:15,542 Човешкото тяло е контролирано с едно сърце и един ум. 26 00:02:16,250 --> 00:02:18,917 По същия начин една империя се нуждае да се контролира от един владетел. 27 00:02:19,458 --> 00:02:21,250 Историята свидетелства за този факт. 28 00:02:23,042 --> 00:02:27,583 Тази империя се нуждае силен владетел като теб. 29 00:02:31,000 --> 00:02:33,333 Кямран е твърде мекосърдечен. 30 00:02:33,583 --> 00:02:35,042 Бъди по-конкретна, сестро. 31 00:02:36,125 --> 00:02:40,583 Хумаюн доказа своята способност когато се биеше до теб срещу Лодхи. 32 00:02:40,708 --> 00:02:44,458 Камран не може да бъде пренебрегнат защото е с меко сърце. 33 00:02:46,125 --> 00:02:49,375 И не забравяйте, че имаме Кабул заради майка си. 34 00:02:50,208 --> 00:02:51,833 И получихме Хиндустан защото имахме Кабул. 35 00:02:51,958 --> 00:02:53,917 Може да сте получили трона заради Гулрух. 36 00:02:55,250 --> 00:02:57,792 Но тронът не го прави гарантират победа в битки. 37 00:02:59,250 --> 00:03:02,750 Тази победа принадлежи на вас и никой друг. 38 00:03:02,875 --> 00:03:04,750 Ти ставаш жертва на вашата арогантност. 39 00:03:04,958 --> 00:03:06,375 И си слаб. 40 00:03:08,208 --> 00:03:12,542 За да запазите империята си заедно, трябва да разбиеш нечие сърце. 41 00:03:14,083 --> 00:03:17,000 Мислете като император, не е баща. 42 00:03:41,333 --> 00:03:46,917 Кралице моя, леко интриги за наша полза е приемливо, 43 00:03:47,458 --> 00:03:51,000 но какво смяташ да правиш е опасно. 44 00:03:54,042 --> 00:03:59,625 Готов съм да приема дори смъртта да направи Камран император. 45 00:04:01,000 --> 00:04:03,208 Ами ако някой разбере? 46 00:04:21,917 --> 00:04:24,958 Отровата веднага ще реагира с раната. 47 00:04:25,375 --> 00:04:27,333 И след броени дни... 48 00:04:29,250 --> 00:04:30,333 Бъдете внимателни. 49 00:04:40,000 --> 00:04:42,625 Няма лек за тази отрова, кралица моя, 50 00:04:43,125 --> 00:04:44,750 освен смъртта. 51 00:05:05,792 --> 00:05:09,083 мащеха, всичко наред ли е 52 00:05:10,250 --> 00:05:14,000 дойдох да те проверя, 53 00:05:14,917 --> 00:05:16,667 но си заспал дълбоко. 54 00:05:18,000 --> 00:05:19,667 Трябваше да ме събудиш. 55 00:05:19,958 --> 00:05:22,167 Нямах сърце да разбиеш мечтите си. 56 00:05:26,000 --> 00:05:28,542 Дълбоките рани отнемат време, за да зараснат. 57 00:05:34,000 --> 00:05:37,792 Тези рани са знак за вашата доблест на бойното поле. 58 00:05:38,625 --> 00:05:40,333 аз се гордея с теб 59 00:05:42,083 --> 00:05:44,792 Ти си причината Можех да отида на война. 60 00:05:46,583 --> 00:05:48,625 Ти ми даде увереността. 61 00:05:50,792 --> 00:05:52,958 Благодарен съм ти, Мащехо. 62 00:05:53,083 --> 00:05:55,667 Няма нужда от такава формалност. 63 00:06:05,583 --> 00:06:07,083 Починете си. 64 00:06:07,208 --> 00:06:09,458 Ще се моля за вашето благополучие. 65 00:07:17,167 --> 00:07:22,083 Вашето тревожно мълчание прави ме неспокоен, господарю мой. 66 00:07:23,792 --> 00:07:26,375 Дори и след като спечели голяма държава като Хиндустан, 67 00:07:27,333 --> 00:07:29,083 Губя всичко, което имам. 68 00:07:29,708 --> 00:07:33,750 Всички мои съветници са заслепени със силата на трона. 69 00:07:36,708 --> 00:07:42,667 Махам, ти си единствената, която не го прави грижа за Кабул, Самарканд или Хиндустан. 70 00:07:43,583 --> 00:07:44,917 само аз. 71 00:07:45,167 --> 00:07:47,542 Моля, посъветвайте ме какво да правя. 72 00:07:49,000 --> 00:07:51,875 Как да избера между Хумаюн и Камран? 73 00:07:52,750 --> 00:07:53,625 Хумаюн е най-възрастният... 74 00:07:53,750 --> 00:07:56,042 Това, че си по-възрастен, не ти дава право към каквото и да било. 75 00:07:57,667 --> 00:07:59,125 Хумаюн е най-големият, 76 00:07:59,417 --> 00:08:02,875 така че ще разбере ако изберете Kamran. 77 00:08:03,958 --> 00:08:05,375 Това е моето твърдо убеждение. 78 00:08:06,000 --> 00:08:08,792 Кръвните връзки са по-силни отколкото примамката на трона. 79 00:08:11,292 --> 00:08:12,667 Императорът съгласи ли се? 80 00:08:13,667 --> 00:08:19,458 Брат ми иска да направи честност неговото наследство. 81 00:08:21,417 --> 00:08:23,333 Въпреки че решението е съвсем ясно, 82 00:08:25,375 --> 00:08:28,667 Хумаюн е единственият истински наследник на Бабур. 83 00:08:29,000 --> 00:08:33,917 Кралице моя, винаги има основателна причина зад вашите решения. 84 00:08:34,250 --> 00:08:37,000 Но не мога да разбера причината зад това решение. 85 00:08:38,125 --> 00:08:40,000 Какво му липсва на Камран? 86 00:08:40,667 --> 00:08:42,458 Колкото и добросърдечен да е Камран, 87 00:08:44,250 --> 00:08:46,042 Гюлрух е хитър. 88 00:08:48,208 --> 00:08:52,750 Слаб син и една дръзка майка са причините. 89 00:08:53,917 --> 00:08:55,750 Веднъж загубих дома си. 90 00:08:57,625 --> 00:09:04,000 Няма да позволя това, което Роксана направи във Фергана да бъде повторен от Гулрукх в Хиндустан. 91 00:09:05,208 --> 00:09:06,375 Но императорът? 92 00:09:06,708 --> 00:09:10,667 Ще предизвикам Бабур, ако трябва. 93 00:09:12,167 --> 00:09:16,833 Но няма да допусна трона на Хиндустан стават жертва на грешки в преценката. 94 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Изглеждаш много по-добре. 95 00:09:27,292 --> 00:09:30,417 Татко, трябваше да ме повикаш. 96 00:09:30,708 --> 00:09:33,250 Никога не получих шанс да ти благодаря. 97 00:09:35,000 --> 00:09:39,792 Завладяването на Индустан беше невъзможно без твоята доблест. 98 00:09:40,125 --> 00:09:41,875 Сега ме засрамваш, отче. 99 00:09:42,000 --> 00:09:43,292 Беше мое задължение. 100 00:09:44,292 --> 00:09:48,000 Винаги си се доказвал вашата способност. 101 00:09:49,083 --> 00:09:50,417 Но помнете 102 00:09:51,583 --> 00:09:54,417 животът ще продължи да те изпитва. 103 00:09:55,375 --> 00:09:58,208 Дори собствените си роднини ще те изправи на съд. 104 00:09:58,750 --> 00:10:06,083 Оцеляването в тези изпитания ще бъде истинско тест за вашата смелост и характер. 105 00:10:07,000 --> 00:10:09,542 Ще бъда подготвен за всяко изпитание, отче. 106 00:10:10,417 --> 00:10:14,250 Оръжие или мъдрост, кое е по важно? 107 00:10:14,917 --> 00:10:17,083 Няма по-добро оръжие отколкото мъдрост. 108 00:10:17,542 --> 00:10:18,792 Любов или наследство? 109 00:10:19,000 --> 00:10:21,375 Наследство, което оставя само зад любовта. 110 00:10:21,917 --> 00:10:23,208 Сила или помилване? 111 00:10:23,417 --> 00:10:24,708 Силата да прощаваш. 112 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 Брат или империя? 113 00:10:27,417 --> 00:10:28,667 Империя. 114 00:10:30,250 --> 00:10:32,625 Но не на цената за щастието на брат ми. 115 00:10:39,375 --> 00:10:43,000 Гордея се, че си мой син. 116 00:10:54,917 --> 00:10:56,083 Хумаюн! 117 00:11:11,792 --> 00:11:14,542 Близо е до залез, и все още е в безсъзнание. 118 00:11:15,458 --> 00:11:19,875 Господи, опитах всяко възможно лечение. 119 00:11:20,333 --> 00:11:23,000 Но треската не отшумява. 120 00:11:23,083 --> 00:11:24,875 Опитайте различно лечение. 121 00:11:25,167 --> 00:11:30,125 Докато не открием истинската причина, никакво лечение няма да има полза. 122 00:11:30,250 --> 00:11:33,458 Може ли да са раните той пострада в битка? 123 00:11:33,792 --> 00:11:36,708 Вече лекувах тези рани. 124 00:11:38,000 --> 00:11:41,625 Да изчакаме до сутринта за да се събуди. 125 00:11:42,667 --> 00:11:44,250 Ами ако не се събуди? 126 00:11:51,125 --> 00:11:54,000 Молете се да се събуди. 127 00:12:13,000 --> 00:12:16,250 Милейди, опитах се да я спра. 128 00:12:19,042 --> 00:12:21,333 Дойдох да ти дам тази светена вода. 129 00:12:22,000 --> 00:12:23,750 Това е за Хумаюн. 130 00:12:24,833 --> 00:12:26,042 Тогава защо ми го носиш? 131 00:12:26,167 --> 00:12:29,042 Не мога да го гледам да страда. 132 00:12:30,000 --> 00:12:31,833 Моля, занесете му го. 133 00:12:31,958 --> 00:12:34,583 Можеше да го изпратиш с прислужница 134 00:12:35,042 --> 00:12:36,667 или с Айтбаар. 135 00:12:37,708 --> 00:12:40,125 Не вярвам на външни хора. 136 00:12:41,833 --> 00:12:43,750 Животът ме е научил 137 00:12:44,125 --> 00:12:47,167 че това са вътрешните хора на който не може да се вярва. 138 00:12:56,875 --> 00:13:00,417 Сигурно се молите че Хумаюн никога не се възстановява? 139 00:13:03,083 --> 00:13:08,000 Болестта му ще изпълни вашите мечти за Kamran. 140 00:13:08,375 --> 00:13:11,917 Обвиняваш ме в тъкат мечти за моя син? 141 00:13:12,125 --> 00:13:14,167 Не те обвинявам в нищо. 142 00:13:14,583 --> 00:13:17,000 Само ви напомня за вашите желания. 143 00:13:17,542 --> 00:13:19,608 Моите желания не са толкова долни че трябва да пожелая 144 00:13:19,642 --> 00:13:21,708 те да бъдат изпълнени на такава висока цена. 145 00:13:22,625 --> 00:13:24,042 Историята е свидетел. 146 00:13:24,417 --> 00:13:28,167 Жаждата за трона е заслепил мнозина преди. 147 00:13:30,000 --> 00:13:31,208 Включително и теб. 148 00:13:38,583 --> 00:13:40,875 - Мисля, че... - Аз също. 149 00:13:42,792 --> 00:13:46,958 Гюлрух е сигурен в това Хумаюн никога няма да се възстанови. 150 00:13:48,042 --> 00:13:50,542 И нейната увереност ме притеснява. 151 00:13:56,667 --> 00:13:58,792 Веднага издайте кралска заповед. 152 00:13:59,792 --> 00:14:03,875 Никой освен Бабур и Махам трябва да му бъде позволено да се срещне с Хумаюн. 153 00:14:04,000 --> 00:14:05,208 разбира се 154 00:14:13,875 --> 00:14:16,958 Извинете ме, сър, но не го правите имат разрешение да влязат вътре. 155 00:14:17,917 --> 00:14:18,917 По чие нареждане? 156 00:14:19,000 --> 00:14:22,750 Според кралската наредба, само императорът и императрицата могат да влязат. 157 00:14:36,292 --> 00:14:38,000 Бог да се смили! 158 00:14:38,458 --> 00:14:41,083 Никакво лечение не помага. 159 00:14:41,708 --> 00:14:43,833 Не ни разочаровайте повече, лекар. 160 00:14:44,792 --> 00:14:48,542 Сигурен съм, че принцът скоро ще се събуди. 161 00:14:48,917 --> 00:14:53,583 извинете ме, Господи, но не мисля... 162 00:14:57,000 --> 00:14:59,125 Трябва да има нещо, което можем да направим. 163 00:15:01,292 --> 00:15:07,000 Господи, лекувал съм хора с медицина през целия си живот. 164 00:15:07,958 --> 00:15:13,542 Но само молитви може да спаси принца. 165 00:16:54,875 --> 00:16:57,125 Не е докосвал храна или вода за пет дни. 166 00:16:58,042 --> 00:16:59,167 С тази скорост той ще... 167 00:17:00,542 --> 00:17:02,625 Това е между Бог и Бабур. 168 00:17:04,375 --> 00:17:06,333 Ние не можем да се намесим. 169 00:17:32,333 --> 00:17:33,458 баща. 170 00:17:53,625 --> 00:17:55,083 Как е могло да се случи това? 171 00:17:55,208 --> 00:17:57,042 Отровата имаше своето действие! 172 00:17:57,167 --> 00:17:58,917 Трябва да сте търпеливи. 173 00:17:59,000 --> 00:18:00,542 Как мога да бъда търпелив? 174 00:18:01,000 --> 00:18:03,375 Хумаюн е упорит като баща си. 175 00:18:03,792 --> 00:18:05,167 Той се противопостави на смъртта! 176 00:18:05,292 --> 00:18:06,917 Ти ме извика, майко. 177 00:18:07,375 --> 00:18:08,417 да 178 00:18:09,000 --> 00:18:10,875 Хумаюн е извън опасност. 179 00:18:11,042 --> 00:18:15,292 Преди да се възстанови напълно и губим тази възможност, 180 00:18:15,625 --> 00:18:18,875 трябва да потърсиш правото си на трона утре. 181 00:18:19,000 --> 00:18:22,667 Майко! Как можеш да кажеш такова нещо? 182 00:18:23,375 --> 00:18:26,333 Трябва да се молим за баща и брат, 183 00:18:26,875 --> 00:18:29,208 - без да мисля за трона. - Това е точното време! 184 00:18:29,750 --> 00:18:32,042 Не бъдете глупави и изгуби този момент! 185 00:18:33,042 --> 00:18:36,000 Не стоиш никъде пред Хумаюн. 186 00:18:37,125 --> 00:18:40,000 Дори не ти беше позволено да го срещна! 187 00:18:41,042 --> 00:18:42,458 Ти си и негов брат. 188 00:18:43,250 --> 00:18:44,583 Но не! 189 00:18:45,792 --> 00:18:48,667 Ако те могат да те отстранят толкова лесно, 190 00:18:49,042 --> 00:18:51,833 ще се замислят ли някога да ти даде трона? 191 00:18:52,875 --> 00:18:55,625 Бабур и Хумаюн ще слуша само Khanzada. 192 00:18:56,583 --> 00:18:59,708 И Ханзада никога няма да го направи нека станеш император. 193 00:19:01,333 --> 00:19:03,542 Ти си сам в тази битка, Камран. 194 00:19:04,625 --> 00:19:09,125 Историята помни само тези, които грабват възможностите. 195 00:19:11,125 --> 00:19:14,125 Напишете вашето име на страниците на историята. 196 00:19:18,000 --> 00:19:20,333 Извинете ме, сър, но според царските заповеди. 197 00:19:20,417 --> 00:19:22,125 Аз съм брат на Хумаюн. 198 00:19:22,958 --> 00:19:26,292 И никакви кралски заповеди не могат да спрат брат от среща с друг. 199 00:19:26,625 --> 00:19:29,875 Сър, само императорът и императрицата. 200 00:19:36,167 --> 00:19:41,250 Това чудо е резултат от молитвите на императора и Божията благодат. 201 00:19:42,417 --> 00:19:44,875 Молитвите на баща ти е отговорено. 202 00:19:47,208 --> 00:19:48,708 Къде е татко? 203 00:19:50,000 --> 00:19:51,208 Той идва. 204 00:19:53,000 --> 00:19:54,583 Сега си почини малко. 205 00:20:07,792 --> 00:20:09,958 Бог ме чу. 206 00:20:11,167 --> 00:20:15,875 Моят живот за този на Хумаюн. 207 00:20:19,750 --> 00:20:25,125 Погребете ме при родителите ни. 208 00:20:25,208 --> 00:20:27,000 Спрете да говорите такива неща. 209 00:20:29,375 --> 00:20:30,958 Ще се оправиш. 210 00:20:32,833 --> 00:20:34,000 Милейди. 211 00:20:42,833 --> 00:20:45,208 Гулрук, какво става? 212 00:20:46,000 --> 00:20:47,853 Минаха две седмици 213 00:20:47,887 --> 00:20:50,042 тъй като императорът каза щеше да обяви своя наследник. 214 00:20:50,792 --> 00:20:52,625 Днес е денят. 215 00:20:53,000 --> 00:20:54,333 Ние правим съобщението. 216 00:20:54,833 --> 00:20:59,250 Знаете, че Императорът не е в никакво състояние да направя това съобщение. 217 00:21:00,583 --> 00:21:02,750 Трябва да го изчакаме да се възстанови. 218 00:21:03,625 --> 00:21:06,917 Една империя се управлява от император, не като чакаш императора. 219 00:21:07,042 --> 00:21:10,917 Гулрук, преминаваш границите си. 220 00:21:11,458 --> 00:21:13,750 И кой ще ме накаже? 221 00:21:14,583 --> 00:21:16,042 Тронът е празен. 222 00:21:16,542 --> 00:21:18,292 Докога ще остане така? 223 00:21:19,458 --> 00:21:22,417 Питах министрите да вземе решение. 224 00:21:23,000 --> 00:21:25,292 И точно сега има само един избор. 225 00:21:25,958 --> 00:21:27,000 Камран Мирза. 226 00:21:27,083 --> 00:21:29,833 Император Бабур е все още жив. 227 00:21:31,667 --> 00:21:32,958 това ясно ли е 228 00:21:34,000 --> 00:21:35,458 Всички можете да си тръгнете. 229 00:21:45,833 --> 00:21:50,750 Не очаквах това от човек с добро сърце и послушен човек като теб. 230 00:21:51,833 --> 00:21:55,000 Вашият брат и баща ти има нужда от теб. 231 00:21:55,417 --> 00:21:59,792 Ти не позволи това добро сърце брат да се срещне с брат си, нали? 232 00:22:02,125 --> 00:22:04,042 - Не знаеш... -Знам всичко. 233 00:22:06,000 --> 00:22:07,958 И аз също го разбирам. 234 00:22:23,625 --> 00:22:26,000 Вашите хора имат нужда от вас. 235 00:22:27,167 --> 00:22:29,667 Трябва да станете заради тях. 236 00:22:32,292 --> 00:22:34,375 Винаги си побеждавал смъртта. 237 00:22:34,833 --> 00:22:36,458 И трябва да го направите отново. 238 00:22:43,542 --> 00:22:45,583 сестра... 239 00:22:54,167 --> 00:22:55,333 Бабур. 240 00:23:01,875 --> 00:23:03,750 Изпратете съобщение до семейството. 241 00:23:07,542 --> 00:23:12,333 Всеки трябва да се срещне с Бабур за последен път. 242 00:23:15,125 --> 00:23:16,958 Време е да се сбогуваме с него. 243 00:24:24,292 --> 00:24:27,125 Не съм ти давал разрешение да дойдеш тук, Гулрукх. 244 00:24:27,583 --> 00:24:31,250 Този съд е също толкова мой тъй като е твое. 245 00:24:36,500 --> 00:24:38,958 Императорът е в деликатно здраве. 246 00:24:39,208 --> 00:24:40,875 Времето дойде 247 00:24:41,292 --> 00:24:43,275 че избираме новият император на Хиндустан 248 00:24:43,309 --> 00:24:45,292 докато императорът е жив. 249 00:24:47,000 --> 00:24:51,875 Като по-голямата сестра на император Бабур и неговия съветник, 250 00:24:53,208 --> 00:24:55,208 Лейди Ханзада има право 251 00:24:55,625 --> 00:24:59,833 да избере новия император тъй като нашият император сега е неразположен. 252 00:25:00,125 --> 00:25:02,167 Кой даде това право на Ханзада? 253 00:25:03,000 --> 00:25:05,114 Всички знаем това Император Бабур никога не е правил разлика 254 00:25:05,148 --> 00:25:07,750 между Хумаюн и Камран. 255 00:25:08,250 --> 00:25:12,750 В резултат на това решение се вземат чрез гласуване. 256 00:25:13,708 --> 00:25:18,583 Вие решавате. Здрав, добросърдечен император 257 00:25:18,708 --> 00:25:21,750 който вече се е доказал като управляваше Кабул. 258 00:25:21,875 --> 00:25:24,000 Или полукръвен 259 00:25:24,375 --> 00:25:27,083 който се е върнал към живот чрез донасяне гневът на смъртта върху баща му. 260 00:25:27,167 --> 00:25:28,875 Стига, лейди Гулрук. 261 00:25:29,167 --> 00:25:31,750 Гласуване няма да е необходимо. 262 00:25:33,375 --> 00:25:35,833 Това е дворът на император Бабур. 263 00:25:36,917 --> 00:25:38,667 Не на градския площад. 264 00:25:40,875 --> 00:25:43,417 Имам последното желание на императора. 265 00:25:44,708 --> 00:25:46,208 Неговата кралска воля, 266 00:25:47,667 --> 00:25:49,750 което той е написал в Бабурнама 267 00:25:50,250 --> 00:25:52,167 и също ми каза. 268 00:25:53,292 --> 00:25:56,625 По Божията воля и според желанието на императора, 269 00:25:57,250 --> 00:25:59,042 с моята съвест като мой свидетел, 270 00:25:59,583 --> 00:26:04,000 Обявявам вашия нов император и наследник на Бабур. 271 00:26:06,625 --> 00:26:11,292 Насир-уд-Дин Мохамед Хумаюн Мирза. 272 00:26:12,708 --> 00:26:14,583 - Да живее... - Император Хумаюн! 273 00:26:14,667 --> 00:26:16,625 - Да живее... - Император Хумаюн! 274 00:26:16,708 --> 00:26:18,583 - Да живее... - Император Хумаюн! 275 00:26:18,667 --> 00:26:20,542 - Да живее... - Император Хумаюн! 276 00:26:20,625 --> 00:26:22,750 - Да живее... - Император Хумаюн! 277 00:26:23,625 --> 00:26:25,208 татко, 278 00:26:27,292 --> 00:26:33,292 всички винаги казваха че обичаш Хумаюн повече 279 00:26:34,708 --> 00:26:38,167 но, както Бог ми е свидетел, Никога не съм им вярвал 280 00:26:40,375 --> 00:26:42,875 защото ти повярвах. 281 00:26:44,292 --> 00:26:46,817 И какво, ако се е родил Хумаюн от любов 282 00:26:46,851 --> 00:26:49,375 докато аз съм само продуктът на политически съюз? 283 00:26:53,542 --> 00:26:56,583 Имах вяра в любовта ти. 284 00:26:58,625 --> 00:27:03,000 Но днес, избирайки Хумаюн, 285 00:27:05,208 --> 00:27:09,583 ти си доказал всички тези хора са прави. 286 00:27:10,625 --> 00:27:12,875 Но се гордея, че... 287 00:27:14,917 --> 00:27:17,000 Аз съм твой син. 288 00:27:19,417 --> 00:27:21,708 Няма да приема поражението, отче. 289 00:27:23,833 --> 00:27:27,333 Дори да ме вземе цял живот 290 00:27:27,917 --> 00:27:30,375 да докажа това Аз съм достоен като Хумаюн, 291 00:27:30,917 --> 00:27:32,542 Аз ще направя така. 292 00:28:25,292 --> 00:28:27,167 Още си слаб, братко. 293 00:28:27,375 --> 00:28:28,875 Позволи ми. 294 00:29:46,958 --> 00:29:49,792 Милейди, разбрах го. 295 00:29:51,458 --> 00:29:53,750 Замисляли ли сте се за последствията? 296 00:29:54,042 --> 00:29:56,000 Сега няма място за мислене. 297 00:29:57,583 --> 00:30:01,917 Аз трябва да взема решението че брат ми не можеше. 298 00:30:04,875 --> 00:30:09,458 Не мога да пожертвам Хиндустан за емоциите на брат ми. 299 00:30:15,042 --> 00:30:16,375 Бабурнама. 300 00:30:28,417 --> 00:30:30,375 Императорите умират. 301 00:30:31,208 --> 00:30:34,375 Империята продължава да живее. 302 00:30:35,583 --> 00:30:37,375 Поколенията умират. 303 00:30:38,042 --> 00:30:40,083 Тяхното наследство продължава да живее. 304 00:30:41,458 --> 00:30:45,083 Мекосърдечието, което Бабур наследи от баща ни 305 00:30:45,958 --> 00:30:49,333 е в съдбата на Камран за пренасяне напред. 306 00:30:50,417 --> 00:30:54,083 И империята тази баба откраднал от съдбата, за да даде на Бабур, 307 00:30:54,917 --> 00:31:00,375 днес пиша тази империя в съдбата на Хумаюн.